I was following OpenOffice Mailing list (l10n-dev)
due to various good and bad reasons. Various
people joins project, they give reference that
he/she want to start this language or want
to join language, they simple introduce themselves and
help by joining team.
But from last few months, Various Indic people started
join project and provide very big big reference like
I am doing gnome , am doing firefox, am doing this ....
why? if you want to join a project, why need to refer
other project and why do you think that you should be
there if in other projects?
Inside of working with project team, which already working,
the mail is something like to "I want to do that, please will
you quit or want a kick?". (not all but few mails are like that
only, not want to refer anyboday)
This may not a big issue yet, but will they able to maintain
later with this big number of projects? It seems crazy,
how will you work as leader if you have not able with
as team member...
let us wait and watch ...
27 January, 2009
12 January, 2009
First Gnome GIT Commit IN...
gnome moved to GIT ahead of KDE:-)
it was confusion how to commit as a Translator as Damned lies are changed and
everybody can make account on it and submit translation there. But how
to commit.
I have did small search and send first updated file via GIT-svn.
---------
alam@linux-1f05:~/ git clone git://git-mirror.gnome.org/git/gnome-desktop
alam@linux-1f05:~/ git svn init -s svn+ssh://@svn.gnome.org/svn/gnome-desktop --prefix=origin/svn/
alam@linux-1f05:~/git svn rebase
alam@linux-1f05:~/l10n/gnome/GIT/gnome-desktop/po> git commit -a -m "2nd attempt to commit translation for pa.po"
Created commit 8ba8cb7: 2nd attempt to commit translation for pa.po
1 files changed, 189 insertions(+), 153 deletions(-)
alam@linux-1f05:~/l10n/gnome/GIT/gnome-desktop> git svn dcommit
Committing to svn+ssh://@svn.gnome.org/svn/gnome-desktop/trunk ...
M po/pa.po
Committed r5344
M po/pa.po
r5344 = 99872f975ea4227625f8ba2d1df58e5e78e8534f (origin/svn/trunk)
No changes between current HEAD and refs/remotes/origin/svn/trunk
Resetting to the latest refs/remotes/origin/svn/trunk
------
it is reflected and Damned lies. It was 2nd try and commit...
few things:
1) Download size is quite big (gnome-panel-~40MB) (-)
2) number of commands increase (5 instead of 2) (-)
Link used as Reference to make this happen.
it was confusion how to commit as a Translator as Damned lies are changed and
everybody can make account on it and submit translation there. But how
to commit.
I have did small search and send first updated file via GIT-svn.
---------
alam@linux-1f05:~/ git clone git://git-mirror.gnome.org/git/gnome-desktop
alam@linux-1f05:~/ git svn init -s svn+ssh://
alam@linux-1f05:~/git svn rebase
alam@linux-1f05:~/l10n/gnome/GIT/gnome-desktop/po> git commit -a -m "2nd attempt to commit translation for pa.po"
Created commit 8ba8cb7: 2nd attempt to commit translation for pa.po
1 files changed, 189 insertions(+), 153 deletions(-)
alam@linux-1f05:~/l10n/gnome/GIT/gnome-desktop> git svn dcommit
Committing to svn+ssh://
M po/pa.po
Committed r5344
M po/pa.po
r5344 = 99872f975ea4227625f8ba2d1df58e5e78e8534f (origin/svn/trunk)
No changes between current HEAD and refs/remotes/origin/svn/trunk
Resetting to the latest refs/remotes/origin/svn/trunk
------
it is reflected and Damned lies. It was 2nd try and commit...
few things:
1) Download size is quite big (gnome-panel-~40MB) (-)
2) number of commands increase (5 instead of 2) (-)
Link used as Reference to make this happen.
Labels:
Gnome,
Technical,
Translation,
Troubleshooting
09 January, 2009
Linux Phone Manager and My Phone
I used windows for my Phone to take backup and
update contacts. (This will be one of two
reasons to use, other is Phone Software Update).
Today I found a application on linux. It was quite cool.
Command Line based "GAMMU".
it worked better than my expections, Even
my Nokia 5800 is not working other than "Info"
mode, but N82 is fine.
Gammu has a Phone Database.
I put my entry here and
filled a bug here
Starting response is good and hope to fix in coming version.
Yes, it has GUI ("Wammu"),
Contact Editor and Other Screenshot
It has Windows GUI also (not used yet).
Hope it will fix soon and able to work with Nokia 5800.
update contacts. (This will be one of two
reasons to use, other is Phone Software Update).
Today I found a application on linux. It was quite cool.
Command Line based "GAMMU".
it worked better than my expections, Even
my Nokia 5800 is not working other than "Info"
mode, but N82 is fine.
Gammu has a Phone Database.
I put my entry here and
filled a bug here
Starting response is good and hope to fix in coming version.
Yes, it has GUI ("Wammu"),
Contact Editor and Other Screenshot
It has Windows GUI also (not used yet).
Hope it will fix soon and able to work with Nokia 5800.
Labels:
Hardware,
mobile-device,
software,
Troubleshooting
18 December, 2008
Punjabi Translation with various Online translation Projects
Different project means - Only for which I
am working for Punjabi Translation,
where Internet means - Project which having
online translation.
So I have 3 major projects for translation
(Those are neither open source nor Free)
First one is Google Translation, which
include various software Blogger, gmail,
Google Search. I did a lot of translation for
this project, but at last I have to stop as
various people actually try to make
English script for Translation like
"Search" is put as "Khoj" not "ਖੋਜ", which
ultimately make no sense. If wrote a
mail to Google about this no reply about it
and even no action to stop. Even today
you can get Search page with English Script in Punjabi.
Other than this, if I submitted a
translation, nobody know when I get
it on interface, one month, 2 month, 6
month or never! There is no chance to
replace other Bad Translation or
even to Vote -Ve for it. It is really
really Bad.
Second Project is "FaceBook". It is really
Nice project and method for Translation.
It is very quick. If you start Translation,
just right click on word (which has RED Line
under it) and do translation (surely you
have to complete glossary first). It is very
best, Mostly used word, If completed in
a single day and most work is finished in
a week. Vote is another best thing in Facebook,
which allow other people to judge your
work and vote for it. It is state-forward
method for translator and vote to choose
correct word. and yes, when you translate,
word appears immediately and replace English.
It is amazing experience for me as translator.
I did a lot and will do more in this project.
last one is word-press, its translation
is quite similar with Google Method, but
only difference I felt is loading page
after submitting translation word. While
Google load whole Big page, but it load
single word and make my home CDMA connection
bill light.
anyway it is not big task for company like
google to make Translation from professionals
(He can pay). While provide Translation for
this low level and Bad face is just a joke>
with LanguageHuge Bank account, why not pay a small %
to do translation, if you really want to
provide in language, Even if you for 100
developers (I know it is many 100s),
why not a single translator and surely there
will not able 1000 languages (even not 200) to
translate. If not translator (want to get Translation
FREE of cost!), then an editor for Each language,
so that Interface must be good
if you want to go public face.
am working for Punjabi Translation,
where Internet means - Project which having
online translation.
So I have 3 major projects for translation
(Those are neither open source nor Free)
First one is Google Translation, which
include various software Blogger, gmail,
Google Search. I did a lot of translation for
this project, but at last I have to stop as
various people actually try to make
English script for Translation like
"Search" is put as "Khoj" not "ਖੋਜ", which
ultimately make no sense. If wrote a
mail to Google about this no reply about it
and even no action to stop. Even today
you can get Search page with English Script in Punjabi.
Other than this, if I submitted a
translation, nobody know when I get
it on interface, one month, 2 month, 6
month or never! There is no chance to
replace other Bad Translation or
even to Vote -Ve for it. It is really
really Bad.
Second Project is "FaceBook". It is really
Nice project and method for Translation.
It is very quick. If you start Translation,
just right click on word (which has RED Line
under it) and do translation (surely you
have to complete glossary first). It is very
best, Mostly used word, If completed in
a single day and most work is finished in
a week. Vote is another best thing in Facebook,
which allow other people to judge your
work and vote for it. It is state-forward
method for translator and vote to choose
correct word. and yes, when you translate,
word appears immediately and replace English.
It is amazing experience for me as translator.
I did a lot and will do more in this project.
last one is word-press, its translation
is quite similar with Google Method, but
only difference I felt is loading page
after submitting translation word. While
Google load whole Big page, but it load
single word and make my home CDMA connection
bill light.
anyway it is not big task for company like
google to make Translation from professionals
(He can pay). While provide Translation for
this low level and Bad face is just a joke>
with LanguageHuge Bank account, why not pay a small %
to do translation, if you really want to
provide in language, Even if you for 100
developers (I know it is many 100s),
why not a single translator and surely there
will not able 1000 languages (even not 200) to
translate. If not translator (want to get Translation
FREE of cost!), then an editor for Each language,
so that Interface must be good
if you want to go public face.
16 December, 2008
Mozilla l10n status update - quick
after many days I committed to l10n changes to
hg repo at Mozilla Firefox/thunderbird. After
commit, changes are reflected to server quite
fast like Gnome
http://l10n.mozilla.org/dashboard/
you can customize this for single language as
I have only Punjabi Language:
http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=pa-IN
(at slow home connection, it is quite big help)
hg repo at Mozilla Firefox/thunderbird. After
commit, changes are reflected to server quite
fast like Gnome
http://l10n.mozilla.org/dashboard/
you can customize this for single language as
I have only Punjabi Language:
http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=pa-IN
(at slow home connection, it is quite big help)
Labels:
community,
l10n,
software,
Translation
26 November, 2008
Fedora 10 and Indic...
Finally Fedora 10!
http://fedoraproject.org/en/
You can see various other Indic languages in list on main page.
Main Look is, Punjabi Web Interface back again after a long time.
Link for Punjabi Interface is here
http://fedoraproject.org/pa/
according to Release notes, Major Update (not all)
KDE 4.1 (KDE4 's first Stable release)
Gnome 2.24
Special for Indic Language
On Screen Keyboard for Indic Language
iBus - New Alternative for SCIM
Help for Other Multimedia Help
If you want to listen WMA or other patented formats, use WIFI or other package, which is not part of
Fedora, please don't forget to use RPM Fusion!
USB Boot information and other support,
USB Boot...
If you are an Indic user of Fedora, then surely you will find a bug in Firefox, which is
not yet fixed and Avaiable to track:
Fedora Bug:
Mozilla
Mozilla upstream is going to fix after 3.0.0.5 (in 3.0.0.6), yet is far away from release.
Still only one workaround provided by Fedora Engineer
Download here and Install (only xulrunner package is enough)
Will update more for Indic languages in Fedora 10 later...
till then Enjoy for Indic in Fedora 10!
http://fedoraproject.org/en/
You can see various other Indic languages in list on main page.
Main Look is, Punjabi Web Interface back again after a long time.
Link for Punjabi Interface is here
http://fedoraproject.org/pa/
according to Release notes, Major Update (not all)
KDE 4.1 (KDE4 's first Stable release)
Gnome 2.24
Special for Indic Language
On Screen Keyboard for Indic Language
iBus - New Alternative for SCIM
Help for Other Multimedia Help
If you want to listen WMA or other patented formats, use WIFI or other package, which is not part of
Fedora, please don't forget to use RPM Fusion!
USB Boot information and other support,
USB Boot...
If you are an Indic user of Fedora, then surely you will find a bug in Firefox, which is
not yet fixed and Avaiable to track:
Fedora Bug:
Mozilla
Mozilla upstream is going to fix after 3.0.0.5 (in 3.0.0.6), yet is far away from release.
Still only one workaround provided by Fedora Engineer
Download here and Install (only xulrunner package is enough)
Will update more for Indic languages in Fedora 10 later...
till then Enjoy for Indic in Fedora 10!
Labels:
community,
fedora,
FIrefox,
Indic,
linux,
Mozila,
Opensource,
Punjabi,
software,
Troubleshooting
12 November, 2008
Firefox Rendering for Indic Language
Firefox 3.0.x's rendering is very bad and it is
almost impossible to work in localize environment with
firefox.
When Firefox downloaded and used in Punjabi language (pa_IN)
locale (environment), English web pages are showing characters
in Punjabi (Non-English) font. (Juck characters as in screenshot)
Blog Screenshot
And yes, it is problem on Linux, but not confirmed on Windows.
it is almost impossible to read the Text on most website. Wonder
is that Punjabi Websites works fine.
Firefox Rendering Problem
First bug was filed for Fedora Bugz #460865, which is later
upstreamed to Mozilla
Mozilla Bz #455647 is handle very quickly and fixed
bug for trunk (firefox 3.1/1.9.1), but Firefox 3.0.3/4/5/6/x
is still without patch. If patch is not
available, then Fedora 10, Opensuse 11.0/11.1 will suffer
and native user will actually suffer from it.
Can someone from Mozilla or Indic community will ask
Mozilla l10n to make commet in Bug (or make blocker
for 1.9.0.5/6)?
It is really difficult for regular Indic user to work
with firefox (3.0.x) without patch?
almost impossible to work in localize environment with
firefox.
When Firefox downloaded and used in Punjabi language (pa_IN)
locale (environment), English web pages are showing characters
in Punjabi (Non-English) font. (Juck characters as in screenshot)
Blog ScreenshotAnd yes, it is problem on Linux, but not confirmed on Windows.
it is almost impossible to read the Text on most website. Wonder
is that Punjabi Websites works fine.
Firefox Rendering ProblemFirst bug was filed for Fedora Bugz #460865, which is later
upstreamed to Mozilla
Mozilla Bz #455647 is handle very quickly and fixed
bug for trunk (firefox 3.1/1.9.1), but Firefox 3.0.3/4/5/6/x
is still without patch. If patch is not
available, then Fedora 10, Opensuse 11.0/11.1 will suffer
and native user will actually suffer from it.
Can someone from Mozilla or Indic community will ask
Mozilla l10n to make commet in Bug (or make blocker
for 1.9.0.5/6)?
It is really difficult for regular Indic user to work
with firefox (3.0.x) without patch?
Subscribe to:
Posts (Atom)