waiting from last few weeks to update few translated files, those have errors and I know that:-)
gnome-power-manager - > last time I did a lot of translation for this and 2 translation Errors were there, I got those, but was in hurry so committed as it is. Finally It is over, but need to find fine editor on Mac. Poedit, LocFactory Editor not work as I was not expert with those, finally KDE4 installatin helped me and lokalize Make it possible.
kde4 - plasma's translation was really un-understandable, and just today I got on my newly laptop, that line is first to see:-(
that line hit me and I started work to remove Error.
so, finally committed changes and gnome/kde desktop for Punjabi is more good than before.